Som du säkert hört har några högt uppsatta fransmän "rasat" över att Frankrikes bidrag till melodifestivalen inte framförs på franska. Bland dem finns Sarkozys partikamrat, François-Michel Gonnet, som krävt att kulturminister Christine Albanel ska ingripa i frågan. Det franska språket hotas på så många sätt, tycker Gonnet, och uppmanar medborgarna att skriva in till chefen för TV-kanalen France 3 som har hand om uttagningarna till festivalen.
Själv tyckte jag att detta var riktigt löjligt, tills jag hörde det svenska bidraget med texten:
Oh, out of the light
Like a star, like a hero
Love will survive
Oh, taking the fight
Is the life of a hero
Staying alive
This is a story
Of love and compassion
Only heroes can tell
Vilken känsla! Fritt översatt:
Åh, ut ur ljuset, som en stjärna, som en hjälte.
Kärlek ska överleva.
Att ta striden, det är hjältens liv - att fortsätta leva!
Det här är en saga om kärlek och medkänsla, som bara hjältar kan berätta.
Ska Sverige ha någon chans i tävlingen ska nog den där texten framföras på något språk som ingen förstår, typ samiska. Så för första gången sympatiserar jag med en fransk konservativ politiker. Återinför kravet på att länderna ska framföra bidragen på sina respektive språk!
Och för att travestera ett berömt första maj-plakat: Men vem fan bryr sig om melodifestivalen.
Prenumerera på:
Kommentarer till inlägget (Atom)
3 kommentarer:
Tihi.
Det är så kul att översätta engelska popdängor till svenska.
Väl talat!
/Anders
Tack för stödet!
Nu vet jag ju inte riktigt hur vi ska gå vidare, men ett sätt kan ju vara att vi driver den här frågan i EU-valet nästa år. Vi kan kräva att EU ska ha kontroll över festivalen och att det land som inte sjunger på sitt eget språk blir utan jordbruksstöd eller nåt. Vad tror ni om det?
Skicka en kommentar